嘉興藏作業最大的困難－－缺字處理

簡單的說，嘉興藏最大的困難在於「缺字處理」。比如這個本文：     經過「缺字處理」程序，變成如下文字：   J29n0223_p0082c05║　　寄德山裔禪師 J29n0223_p0082c06║行道於此世自非應真乘悲願力孰能為之湖海之 J29n0223_p0082c07║大土地之廣披緇者不下幾千萬數而千萬中得一 J29n0223_p0082c08║人半人維持大法寧非有願於昔乎客秋聞在會城 J29n0223_p0082c09║不勝傷感然去住亦有數實非強勉第此亂運正在 J29n0223_p0082c10║抱道之士補法門之失亦是我輩所切禱何期有此 J29n0223_p0082c11║小拂逆不能不一痛恨也聖恩佛事告圜欲行黔州 J29n0223_p0082c12║一會以退隱之地所羈不獲如念萬為保愛弗備   再如這個：     經過「缺字處理」程序，變成如下文字：   J29n0223_p0082c15║　　又 J29n0223_p0082c16║過湄水大雲菴得佳集讀之見公深入祖室所以開 J29n0223_p0082c17║發衲子其精意宛有古人意不得不使人愛慕也邇 J29n0223_p0082c18║來病骨日見沈困不能即西山一夜話袪胸茅之塞 J29n0223_p0082c19║憶客秋貴門人至以先臥龍艸刻並小字不審達記 J29n0223_p0082c20║室不余自甲午春誅茅高藍諸方愈加憎嫉甚至記 J29n0223_p0082c21║載總不足憂所獨憂者法門一事耳方良之怪水石   假如我們把上面的紅字一五一十的採用組字式來記錄，讀者一定會被一堆怪字卡住。   在方法上，這並不是單純的透過「組字→通用字」取代表來完成，因為許多缺字(組字或大黑點●)，它並沒有「一對一」的通用字，我們必須就前後文意去抉擇一個適用的通用字。 比如 [目*示] ，它的通用字可能是「示」或「視」，那就必須一一從前後文來判斷該用「示」或「視」。   這等於是在製作一個「現代讀本」的嘉興藏選輯，字的問題真的是很大的挑戰。   在處理文字時，若發現是 BIG5 以外的字元，詳細的處理程序有以下五個考慮點： 有「一對一」對應的 BIG5 通用字 採用 BIG5 通用字 如 [直/心] 採用 德 有「一對多」對應的 BIG5 通用字 按前後文擇選適當的 BIG5 通用字 如 [目*示] 採用 示 或 視 前後文若不明則保留組字式 如 [目*示] 若不明文義則仍然作 [目*示] 沒有對應的 BIG5 通用字 採用組字 如 [卄/別] 仍然作 [卄/別] 若發現有 BIG5 通用詞則採用 BIG5 通用詞 如 [仁-二+唐][仁-二+突] 採用 唐突 若發現是「形近而誤」或「因俗而誤」則採用 [A>B] 修訂 如 [仁-二+且] 修訂作 [[仁-二+且]>但] 主要參考的字典及詞典有： 《教育部異體字字典》 《漢語大字典》 《漢語大詞典》 《新修康熙字典》 《正中形音義綜合大字典》 上述字詞典查無者，以檢索「CBETA 電子佛典」作為佐證參考。